Technologie · Global, Vereinigte Staaten

Wyzwanie

Die Modelle des Kunden kamen mit dem Polnischen deutlich schlechter zurecht als mit westlichen Sprachen, und der Evaluierungsdatensatz zeigte genau wo: Flexion. Das Ukrainische stellte ein verwandtes Problem dar, und der Kunde wollte beide von einem Anbieter unter einem Governance-Rahmen.

Co zrobiliśmy

Wir haben ein verteiltes Team mit hoher sprachlicher Schwelle rekrutiert, hauptsächlich Absolventen der Philologie, Linguistik, Translationswissenschaft und Rechtswissenschaft, weil sich morphologisches Urteil nicht in einer Woche erlernen lässt. Ein Programm in vier Phasen mit einer expliziten Fehlertaxonomie und Qualität als Tor, nicht als Bericht.

Wyniki

• Mehrere hundert Stunden transkribierter und annotierter polnischer und ukrainischer Sprache, alles angenommen
• Übereinstimmung zwischen Annotatoren über dem Schwellenwert über zwei Skalierungsschritte
• Messbare Verbesserung des Polnischen auf dem internen Evaluierungsdatensatz des Kunden
• Das Programm zweimal verlängert und um Tschechisch erweitert

Dlaczego zadziałało

Der Kunde kaufte Volumen. Er brauchte eine sprachliche Diagnose, und die Rekrutierung nach morphologischem Urteil kostete mehr pro Stunde und verschob die Evaluierung tatsächlich.