Технології · Глобальний, Сполучені Штати

Wyzwanie

Моделі клієнта справлялися з польською помітно гірше, ніж із західними мовами, а оцінювальний набір вказував точно де: словозміна. Українська становила споріднену проблему, а клієнт хотів обидві від одного постачальника під однією рамкою governance.

Co zrobiliśmy

Ми набрали розподілену команду з високим мовним порогом, переважно випускників філології, лінгвістики, перекладознавства та права, бо морфологічного судження не можна навчитися за тиждень. Програма з чотирьох фаз з явною таксономією помилок, а якість як шлагбаум, а не звіт.

Wyniki

• Кілька сотень годин транскрибованого та анотованого польського й українського мовлення, усе пройшло приймання
• Узгодженість між анотаторами вище порогу протягом двох зростань масштабу
• Вимірюване покращення польської на внутрішньому оцінювальному наборі клієнта
• Програму продовжено двічі та розширено чеською

Dlaczego zadziałało

Клієнт купував обсяг. Йому була потрібна мовна діагностика, а найм за морфологічним судженням коштував більше за годину і реально зрушив оцінювання.